0 00:00:05,260 --> 00:00:10,346 Kodirao Juda Enjoy! 3 00:00:47,089 --> 00:00:52,635 -Kovčeg, ima tvoje inicijale, J.B. -U ovom trenutku, radije njega nego mene. 4 00:00:54,179 --> 00:00:57,056 Barem si spašen napor da ga se ukloni. 5 00:00:57,141 --> 00:01:00,727 Pukovnik Bouvar je preminuo u snu, pa mi kažu. 6 00:01:02,312 --> 00:01:05,690 Zvučiš razočarano nisi ga sam ubio, a? 7 00:01:05,774 --> 00:01:09,235 ja sam. Jacques Bouvar ubijen dvoje mojih kolega. 8 00:01:17,202 --> 00:01:21,205 Ima li još nešto naša francuska stanica mogu učiniti za Monsieur Bonda? 9 00:01:22,624 --> 00:01:24,208 Kasnije, možda. 10 00:01:34,428 --> 00:01:36,471 Kao što sam rekao, kasnije. Hajde. 12 00:02:19,014 --> 00:02:23,976 Madame. Došao sam da ponudim moje iskreno saucesce. 13 00:02:26,438 --> 00:02:27,897 Dragi moj pukovniče Bouvar, 14 00:02:27,981 --> 00:02:31,943 Mislim da nisi trebao otvarati ta vrata od auta sami. 16 00:04:15,756 --> 00:04:17,590 Nema dobro obučenog muškarca trebalo bi da bude bez jednog. 17 00:04:17,674 --> 00:04:20,718 -Da, vrlo praktično. -Ulazi unutra. 18 00:04:22,804 --> 00:04:25,056 -Dolaze. Brzo. -Požuri! 20 00:04:53,126 --> 00:05:00,049 On uvijek trči dok drugi hodaju 21 00:05:03,220 --> 00:05:10,226 On glumi dok drugi muškarci samo pričaju 22 00:05:13,522 --> 00:05:20,528 On gleda ovaj svijet, i želi sve 23 00:05:23,448 --> 00:05:30,454 Pa udara, kao grom 24 00:05:34,418 --> 00:05:41,424 On zna značenje uspeha 25 00:05:44,302 --> 00:05:51,308 Njegove potrebe su više, pa daje manje 26 00:05:54,479 --> 00:06:01,485 Zovu ga pobjednikom koji uzima sve 27 00:06:04,197 --> 00:06:11,203 I udara, kao grom 28 00:06:14,833 --> 00:06:21,839 Bilo koju ženu koju želi, dobiće 29 00:06:24,217 --> 00:06:31,223 Slomit će svako srce bez žaljenja 30 00:06:34,644 --> 00:06:41,650 Njegovi dani pitanja su nestali 31 00:06:44,071 --> 00:06:51,077 Njegova borba traje i traje 32 00:06:53,789 --> 00:07:00,795 Ali on misli da je borba vredna svega 33 00:07:03,507 --> 00:07:10,513 Pa udara, kao grom 34 00:07:52,931 --> 00:07:57,309 Hej, ovdje nema parkinga! Oh, izvinite, gospodine Largo. 35 00:08:07,237 --> 00:08:10,156 Međunarodno bratstvo za pomoć licima bez državljanstva 36 00:08:10,240 --> 00:08:11,991 je čisto filantropski. 37 00:08:12,075 --> 00:08:15,452 Ne zanima nas politika, samo u vašoj rehabilitaciji. 38 00:08:15,537 --> 00:08:19,081 Uspjeli smo se dogovoriti za vize sa brazilskim konzulatom. 39 00:08:19,166 --> 00:08:21,417 -Hvala, gospodine. -Bratstvo će se pobrinuti za tebe 40 00:08:21,501 --> 00:08:23,043 - sve dok vaš... -Dobro jutro, g. Largo. 41 00:08:23,128 --> 00:08:24,128 Dobro jutro. 42 00:08:24,212 --> 00:08:26,672 -Drago mi je što si se ponovo vratio. -Dok opet ne budeš samoodrživi. 43 00:08:26,756 --> 00:08:27,798 -Hvala, draga. -Vraćamo sve. 44 00:08:27,883 --> 00:08:29,341 Neće biti potrebe. 45 00:08:29,426 --> 00:08:32,052 Imamo određena sredstva od privatnih lica 46 00:08:32,137 --> 00:08:33,804 koji dele naš cilj. 47 00:08:33,889 --> 00:08:35,931 Postoje samo jedna ili dvije formalnosti. 48 00:08:54,993 --> 00:09:00,039 Sedi, broj dva. Kasnije ćemo razgovarati o vašem NATO projektu. 49 00:09:01,499 --> 00:09:06,086 Žao mi je što vas sve obavještavam o smrti od SPEKTRA Broj Šest. 50 00:09:06,171 --> 00:09:09,465 Pukovnik Jacques Bouvar je ubijen od strane nepoznatog ubice. 51 00:09:09,549 --> 00:09:12,635 Njegove usluge će jako nedostajati. 52 00:09:12,719 --> 00:09:16,096 Sada ćemo nastaviti sa finansijskim izvještajima oblasti. 53 00:09:16,181 --> 00:09:18,265 Broj sedam? 54 00:09:18,350 --> 00:09:22,353 Ucjena dvostrukog agenta Matsou Fujiwa. 55 00:09:22,437 --> 00:09:27,608 Nažalost, samo 40 miliona jena, sve što je čovek imao. 56 00:09:27,692 --> 00:09:30,277 -Broj 10? -Atentat na Perringea, 57 00:09:30,362 --> 00:09:33,614 francuski specijalista za borbu protiv materije koji je prešao kod Rusa. 58 00:09:33,698 --> 00:09:35,658 Tri miliona franaka iz posebnog odeljenja 59 00:09:35,742 --> 00:09:37,284 od Quai d'Orsay. 60 00:09:37,369 --> 00:09:38,994 Broj pet. 61 00:09:39,079 --> 00:09:42,873 Naša naknada za konsultacije za britansku pljačku voza, 250.000 funti. 62 00:09:44,751 --> 00:09:46,293 Broj 1 1 . 63 00:09:47,254 --> 00:09:52,383 Distribucija narkotika Crvene Kine u Sjedinjenim Državama, 2.300.000 dolara, 64 00:09:53,093 --> 00:09:57,304 -prikupili Broj Devet i ja. -Dva miliona tri? 65 00:09:57,389 --> 00:10:01,392 Naša očekivanja bili znatno veći, broj 1 1 . 66 00:10:01,476 --> 00:10:04,979 Konkurencija iz Latinske Amerike. Cijene su niže. 67 00:10:05,063 --> 00:10:07,856 Očekivao sam taj faktor. 68 00:10:07,941 --> 00:10:10,985 Jeste li sasvim sigurni da su svi novci su uzete u obzir 69 00:10:11,069 --> 00:10:13,570 sami i Broj devet? 70 00:10:13,655 --> 00:10:17,157 -Za peni, Broj jedan. -Naprotiv. 71 00:10:17,242 --> 00:10:22,162 Zadovoljio sam se da je jedan od vas je očigledno kriv za pronevjeru. 72 00:10:22,247 --> 00:10:23,998 SPECTER je posvećeno bratstvo 73 00:10:24,082 --> 00:10:28,335 čija snaga leži u apsolutnom integritetu svojih članova. 74 00:10:28,420 --> 00:10:32,965 Meni je krivac poznat. Odlučio sam se za odgovarajuću akciju. 75 00:10:54,279 --> 00:10:57,281 Nastavimo sada s novim poslom. 76 00:10:57,365 --> 00:11:01,368 Čućemo od broja dva, ko je zadužen za naš NATO projekat, 77 00:11:01,453 --> 00:11:04,330 najambiciozniji SPECTER je ikada preduzeo. 78 00:11:04,414 --> 00:11:08,625 -Vaš izveštaj, broj dva. -Hvala, Broj jedan. 79 00:11:08,710 --> 00:11:13,797 Naša namjera je da tražimo otkupninu od sila Sjevernoatlantskog pakta 80 00:11:13,882 --> 00:11:18,427 od 280 miliona dolara. 100 miliona funti. 81 00:11:19,304 --> 00:11:23,557 Poslao sam SPECTER agenta grofa Lippea na jugu Engleske, 82 00:11:23,641 --> 00:11:26,727 gde pravi neophodne pripreme. 83 00:11:26,811 --> 00:11:28,520 On je na zdravstvenoj klinici 84 00:11:28,605 --> 00:11:31,982 povoljno lociran u blizini vazdušne baze NATO-a. 85 00:11:33,485 --> 00:11:35,152 -Oh, Pat? -Oh, zdravo. 86 00:11:35,236 --> 00:11:37,738 -Vidimo se kad se istuširam, a? -Uskoro ću biti gotov. 87 00:11:37,822 --> 00:11:39,406 Gospodine Bond. Grof Lippe. 88 00:11:39,491 --> 00:11:41,492 Nećeš je već odvesti, jesi li ti 89 00:11:41,576 --> 00:11:44,828 Ona je jedina radost na ovom sumornom mjestu. 90 00:11:44,913 --> 00:11:47,331 Vidim da si i ti to otkrio. 91 00:11:48,458 --> 00:11:50,584 -Za oko pola sata, Pat. -Biću spreman. 92 00:11:50,668 --> 00:11:55,672 Čuo sam to ranije. Oh, drago mi je što sam vas upoznao, g. Bond. 93 00:11:57,842 --> 00:12:03,138 - Modrica smiješnog izgleda. Pad? - Poker, u rukama udovice. 94 00:12:04,015 --> 00:12:08,060 Iznenađen sam. Mislio bih bila si samo tip za udovicu. 95 00:12:08,144 --> 00:12:11,021 Oh, ne ovaj. Uopšte mu se nisam sviđao. 96 00:12:13,525 --> 00:12:15,275 Crveni kvadrat sa šiljkom kroz njega. 97 00:12:15,693 --> 00:12:19,029 Da, mislim da je to znak. Crveni zmaj iz Macaa. 98 00:12:19,114 --> 00:12:22,950 -Zamolite Records da mi to potvrdi, hoćete li? -Oh, izvini, dušo. Ti si van dužnosti. 99 00:12:23,034 --> 00:12:24,535 Zapiši dok se ne vratiš. 100 00:12:24,619 --> 00:12:27,538 Moneypenny, sledeći put kada te vidim, Staviću te preko kolena. 101 00:12:28,039 --> 00:12:31,792 Na jogurtu i limunovom soku? Jedva čekam! 102 00:12:32,877 --> 00:12:35,921 - Hajde, Pat, kasnimo. -Dolazim. 103 00:12:37,549 --> 00:12:40,384 Ne čujem te, James. Jeste li se onesvijestili? 105 00:14:13,645 --> 00:14:15,521 Kasnite, g. Bond. 106 00:14:17,398 --> 00:14:18,982 -Ja? -Mmm-hmm. 107 00:14:19,067 --> 00:14:20,734 Pa, nikad se ne bih prepoznao. 108 00:14:21,653 --> 00:14:24,363 -Da li izgledam zdravo? - Previše zdravo, daleko. 109 00:14:25,657 --> 00:14:28,700 Skini bade-mantil, molim te. 110 00:14:28,785 --> 00:14:33,038 - Nikad to ne kažeš kao da si to mislio. - Ruke iznad glave, molim. 111 00:14:46,386 --> 00:14:48,428 Ponašajte se dobro, g. Bond! 112 00:14:49,264 --> 00:14:52,724 Oh, vidim da postoji samo jedno mesto da ćutiš. 113 00:14:54,102 --> 00:14:55,435 A šta je ovo? 114 00:14:55,520 --> 00:14:58,605 Motorizovani vučni sto za istezanje kičme. 115 00:14:58,690 --> 00:15:01,858 -Neki pacijenti to zovu stalak. - Nisam iznenađen. 116 00:15:01,943 --> 00:15:03,360 Oh, hajde. 117 00:15:05,530 --> 00:15:06,613 Gdje je kick-starter? 118 00:15:06,698 --> 00:15:09,825 Oh, prestani da se zajebavaš i licem nadole, molim. 119 00:15:09,909 --> 00:15:11,285 Licem nadole? 120 00:15:11,369 --> 00:15:15,414 Usput, ko je čovjek u sobi pored vašeg grofa Lippea? 121 00:15:15,498 --> 00:15:17,457 Zaista ne znam puno o njemu. 122 00:15:17,542 --> 00:15:20,627 Gospodin Angelo. On je ovde sa privatnim lekarom, 123 00:15:20,712 --> 00:15:23,964 oporavlja se od strašne saobraćajne nesreće, Razumem. 124 00:15:25,174 --> 00:15:28,677 Evo sad. Prvi put sam se osjećao zaista sigurno cijeli dan. 125 00:15:32,098 --> 00:15:35,392 Pogledaću i videti kako si za 15 minuta. 126 00:15:55,371 --> 00:15:57,664 Drago mi je što sam vas upoznao, g. Bond. 127 00:16:00,835 --> 00:16:03,045 Hej! Hej, vrati se! 128 00:16:04,714 --> 00:16:06,757 Hej! Hej! 129 00:16:11,095 --> 00:16:14,848 Upomoć! Upomoć! Hej! 130 00:16:17,226 --> 00:16:18,352 Upomoć! 131 00:16:24,817 --> 00:16:29,404 Gospodine Bond! Gospodine Bond! Gospodine Bond! Oh, hvala Bogu! 132 00:16:29,489 --> 00:16:32,157 Hvala Bogu! Mogao si biti ubijen! 133 00:16:33,785 --> 00:16:37,496 -Mora da sam 6 inča viši. -Oh, jadna draga! 134 00:16:38,456 --> 00:16:41,041 Ne mogu da zamislim kako se to moglo desiti. 135 00:16:41,125 --> 00:16:44,878 mogu ti reći, Pravo je cudo da sam se vratio kad jesam. 136 00:16:44,962 --> 00:16:48,548 Mogu samo da mislim da moraš imati slučajno pritisnuo prekidač. 137 00:16:48,633 --> 00:16:53,428 Pa, bolje pođi sa mnom. Provedite nekoliko minuta u parnoj kupelji. 138 00:16:53,513 --> 00:16:56,098 -To će pomoći da se opustiš. -Da. 139 00:16:56,182 --> 00:16:58,225 Možda vas čak i smanji na veličinu. 140 00:16:58,309 --> 00:17:01,186 Neko će poželeti danas se nikada nije dogodilo. 141 00:17:01,270 --> 00:17:05,148 Oh, ne bi rekao dr. Wainu? Molim te. Izgubio bih posao. 142 00:17:06,609 --> 00:17:10,112 Pa, pretpostavljam moje ćutanje mogao imati cijenu. 143 00:17:10,488 --> 00:17:14,658 - Ne misliš valjda... Oh, ne. -Oh, da. 144 00:17:25,336 --> 00:17:27,796 Vidimo se kasnije, aligatore. 145 00:17:59,954 --> 00:18:01,037 Šta dođavola misliš da radiš? 146 00:18:01,122 --> 00:18:06,960 -Ne brini. Reći ću kuvaru. -Pusti me iz ove proklete mašine! Upomoć! 147 00:18:07,378 --> 00:18:11,089 Upomoć! Zar niko ne sluša? 148 00:18:18,931 --> 00:18:23,143 Mink. Smanjuje tenzije. 149 00:18:25,188 --> 00:18:26,480 Ne moj. 151 00:18:41,078 --> 00:18:45,123 -Socijalni sekretar majora Dervala. - Želeo bih da razgovaram sa gospodinom Angelom. 152 00:18:45,208 --> 00:18:47,167 -Šta je to? -G. Angelo. 153 00:18:47,251 --> 00:18:49,795 Žao mi je. Dobio si pogrešan broj. 154 00:18:50,797 --> 00:18:52,923 Ne misliš da bi mogao biti udobnije ako skinete... 156 00:18:55,927 --> 00:18:57,511 -Da? -Majore Derval? 157 00:18:57,595 --> 00:18:59,596 -Ovo je major Derval. -Vaš auto čeka. 158 00:18:59,680 --> 00:19:02,224 Silazim odmah. Hvala. 159 00:19:03,726 --> 00:19:06,269 Moj auto je ovdje. Dužnost zove. Priča mog života. 160 00:19:06,354 --> 00:19:08,605 Zakasnićete u vazdušnoj bazi. 161 00:19:08,815 --> 00:19:11,358 a osim toga, to će vam dati vremena da se ohladite. 162 00:19:11,442 --> 00:19:13,777 Bićeš ovde kad se vratim? 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,904 Mmm-hmm. 164 00:19:15,988 --> 00:19:18,448 Ali možda tada nisam raspoložen. 165 00:19:19,283 --> 00:19:22,410 -Hoćeš da se kladiš? -Znaš svog Fransoa? 166 00:19:22,495 --> 00:19:23,495 Znam me. 168 00:19:24,664 --> 00:19:25,664 U redu, u redu. 169 00:19:25,748 --> 00:19:28,667 -Rekao sam mu da ću biti dole. -Vaš kaput, gospodine? 170 00:19:30,920 --> 00:19:33,296 -Srećno sletanje. -Hvala. 171 00:19:34,799 --> 00:19:37,300 Budi dobar. Bar dok se ne vratim. 172 00:19:39,470 --> 00:19:40,595 Ciao! 173 00:19:51,399 --> 00:19:54,901 -Niko nas nije video. Hodnik je prazan. -Zatvori ta vrata! 174 00:19:59,490 --> 00:20:03,535 Mrtav je. Lippe, ti preuzmi. Da li su doktor i hitna pomoć napolju? 175 00:20:03,619 --> 00:20:05,996 -Sve po dogovoru. -Anđelo! 176 00:20:07,582 --> 00:20:12,294 Vaša oprema za disanje. izoluje vas od zaliha kiseonika. 177 00:20:13,713 --> 00:20:18,842 Gama gas. Trenutačno. Tip koji ste upravo koristili. I najvažnije... 178 00:20:23,764 --> 00:20:26,641 Nije dovoljno. 100.000 dolara nije dovoljno. 179 00:20:27,727 --> 00:20:30,937 -Šta pokušavaš reći? - Predomislio sam se. 180 00:20:31,022 --> 00:20:35,025 Dve godine mog života, proučavanje filma, izvještaja, 181 00:20:35,109 --> 00:20:38,111 plastične operacije, časovi glasa. 182 00:20:39,238 --> 00:20:42,616 Neka bude četvrt miliona ili nađi nekog drugog. 183 00:20:42,700 --> 00:20:46,745 -Ne postoji niko drugi! -Tačno. Ja sam Derval. 184 00:20:54,211 --> 00:20:57,047 Skloni to. Angelo je u pravu. 185 00:20:57,131 --> 00:20:59,966 Obavijestit ću broj jedan napravili smo novi aranžman. 186 00:21:00,051 --> 00:21:02,969 Ovo je samo uplata. 187 00:21:03,054 --> 00:21:06,473 -U redu, ali protiv četvrt miliona. -Dogovoreno. 188 00:21:07,516 --> 00:21:09,851 Njegov sat. disk za identifikaciju. 189 00:21:14,065 --> 00:21:17,025 -Au revoir! -Ne, ne. Uvek kaže ćao. 190 00:21:18,152 --> 00:21:19,361 -Ciao! - I kapu, 191 00:21:19,445 --> 00:21:21,738 predaleko ti je na glavi. 192 00:21:24,700 --> 00:21:27,494 Ostatak mog novca, samo ga spremi. 193 00:21:30,998 --> 00:21:33,416 Hajde. Stavi ga u pidžamu. 194 00:21:47,640 --> 00:21:49,766 gospodine? Identitet, molim, gospodine. 195 00:21:56,941 --> 00:21:58,483 Hvala, gospodine. 196 00:21:59,777 --> 00:22:01,653 Ovo je normalan trening nalet, 197 00:22:01,737 --> 00:22:04,489 i bićeš u pratnji od strane predstavnika NATO-a, 198 00:22:04,573 --> 00:22:08,368 Komandant Derval. Glavni Derval NATO-a. 199 00:22:08,452 --> 00:22:09,911 To je rutinski let, 200 00:22:09,996 --> 00:22:13,707 a ti ćeš letjeti Vulkanom na visini od 45.000 stopa, 201 00:22:13,791 --> 00:22:16,960 naoružan sa dvije atomske bombe tipa MOS. 202 00:22:17,044 --> 00:22:20,005 Osigurač je, kao i obično, u beloj sigurnosnoj kutiji. 203 00:22:47,992 --> 00:22:53,163 Oh, ti prokleti avioni. Dovoljni su da te izlude. 204 00:22:56,167 --> 00:23:00,086 Osim, naravno, to je ta tvoja rukavica od nerca. 205 00:23:01,505 --> 00:23:04,174 Isključiću buku. 206 00:23:26,697 --> 00:23:31,201 -Džejms? Džejms, gde ideš? -Nigde. 207 00:23:31,285 --> 00:23:36,873 - Mislio sam da malo vježbam. -Mora da se šališ! 208 00:23:38,709 --> 00:23:39,959 Hajde! 209 00:23:44,048 --> 00:23:45,215 Tiho! 210 00:25:46,795 --> 00:25:51,966 Windsor policija. Mogu li vam pomoći? Okružna policija ovdje. halo? halo? 212 00:25:58,557 --> 00:26:00,225 sta se desava? sta se desava? 213 00:26:00,309 --> 00:26:03,019 Ne znam. Može li biti zvono na ulaznim vratima? 214 00:26:03,103 --> 00:26:06,564 -Ne, sasvim sigurno ne može. -Oh, zdravo. 215 00:26:06,649 --> 00:26:10,526 Zar niste imali dovoljno vježbe za jedno vece? 216 00:26:10,611 --> 00:26:12,695 Smiješno je da to kažeš. 217 00:26:17,576 --> 00:26:21,287 Tačka povratka, 45 minuta, 30 sekundi. 218 00:26:23,540 --> 00:26:25,625 Prebacite se s ručnog na automatski. 219 00:26:26,377 --> 00:26:28,670 U redu. Podesite na automatsko. Komandante? 220 00:26:28,754 --> 00:26:32,840 Hoćete li promijeniti mjesto sa kopilotom? Bolji pogled ovdje. 221 00:26:32,925 --> 00:26:34,717 Biće mi drago. 222 00:26:37,721 --> 00:26:43,810 ČOVJEK NA VESTI: Izviđanje. Vjetar, 290 stepeni, 12 čvorova. 223 00:26:43,894 --> 00:26:50,024 Oblak, dvije osmine na 3.500, pet osmina na 9.000. 224 00:26:50,109 --> 00:26:53,194 Temperatura, 17 stepeni. 225 00:26:53,821 --> 00:26:57,657 Maksimalna nosivost vjetra. 226 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 Nebo nejasno... 227 00:27:03,622 --> 00:27:09,168 RAFJET Kilo Kilo Tango 56. Ovo je Južni radar. 228 00:27:09,920 --> 00:27:15,550 Sada ste pod pozitivnom radarskom kontrolom. Ovo je izbjegavanje akcije. 229 00:27:15,634 --> 00:27:19,470 Skrenite na smjer od 090 stepeni... 233 00:28:13,400 --> 00:28:15,401 ČOVJEK NA RADLU: Zahtijevam da prijavite svoju poziciju. 234 00:28:19,656 --> 00:28:24,744 RAFJET Mike Bravo X-ray. Zahtijevam da prijavite svoju poziciju. 235 00:28:24,828 --> 00:28:26,412 Prijavite svoj položaj. 236 00:28:26,497 --> 00:28:32,668 Ovo je kontrolor bombardera za RAFJET Mike Bravo X-ray 79. Gotovo. 237 00:28:51,230 --> 00:28:54,190 Evo, uzmi ovo, hoćeš li? U čemu je problem, Dawson? 238 00:28:54,274 --> 00:28:56,401 OBNR, gospodine. NATO trenažni let. 239 00:28:56,485 --> 00:28:58,361 Zračni saobraćaj nas je obasjao. Izgubili su ga na radaru, 240 00:28:58,445 --> 00:28:59,946 a nismo mogli da ga podignem bilo gde. 241 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 Da li je gubila visinu kada je nestala sa ekrana? 242 00:29:01,865 --> 00:29:04,325 Da, gospodine, brzo. Ne možemo skenirati ispod 300 stopa, 243 00:29:04,410 --> 00:29:07,036 -i, pa, možda je pala. -Da li je bila u nevolji? 244 00:29:07,121 --> 00:29:10,039 Ne prema posljednjem planiranom izvještaju, koji je došao odavde. 245 00:29:10,124 --> 00:29:13,543 -Ona je naoružana, zar ne? -Dva atomska oružja, gospodine. MOS tip. 246 00:29:13,627 --> 00:29:15,962 Donesite sve što možete u okolinu. Temeljna pretraga. 247 00:29:16,046 --> 00:29:19,590 Obavijestite Admiralitet odmah. Glavni prioritet. Apsolutna sigurnost. 248 00:29:19,675 --> 00:29:21,342 -Zamolite ih da kontaktiraju Washington. -Vrlo dobro, gospodine. 249 00:29:49,580 --> 00:29:53,166 - Ima li još nešto na vidiku? -Ne, sve je jasno. 250 00:29:53,250 --> 00:29:56,002 Uključite svjetla za podvodno slijetanje. 251 00:31:14,623 --> 00:31:17,917 -Otvorite podvodni otvor. -Otvorite podvodni otvor. 252 00:35:39,179 --> 00:35:42,598 -Spremite se za vitlo u podmornici! -Uključite vitla! 253 00:35:48,063 --> 00:35:50,773 -Daj ove bombe upaljaie gospodinu Kutzeu. -U redu, gospodine. 254 00:35:54,110 --> 00:35:57,696 Brzo podignite podmornicu i bombe natovarene u kontejnere. 255 00:35:57,781 --> 00:36:00,491 ti Kutze, da li ste zadovoljni svojim novim igračkama? 256 00:36:00,575 --> 00:36:03,327 Neki sigurnosni uređaj. Tajna kontrola. 257 00:36:03,411 --> 00:36:06,872 Šta oni to mogu imati veliki Ladislav Kutze ne može podnijeti? 258 00:36:06,957 --> 00:36:10,000 Život je bio mnogo jednostavniji u mojoj laboratoriji u Varšavi. 259 00:36:10,085 --> 00:36:13,712 Vaš udio će iznositi koliko Nobelovih nagrada? 260 00:36:13,797 --> 00:36:15,631 Bomba napred! 261 00:36:16,550 --> 00:36:19,468 Još, još, više. Stani! 262 00:36:43,076 --> 00:36:45,828 Pariz, gospodine. Broj jedan na skrembleru. 263 00:36:48,248 --> 00:36:51,166 Broj dva govori. Druga faza završena. 264 00:36:52,043 --> 00:36:56,255 Broj dva je dobro prošao, za razliku od grofa Lippea, 265 00:36:56,339 --> 00:36:58,382 čiji je izbor Angelo mogao ugroziti 266 00:36:58,466 --> 00:37:02,845 uspjeh našeg projekta. Pošaljite poruku izvršnoj grani. 267 00:37:03,847 --> 00:37:06,348 Ti ćeš pisati? Ili barem telefonom? 268 00:37:06,433 --> 00:37:09,226 Oh, dan po dan. Ali zaista mi je žao da moram ovako odjuriti, 269 00:37:09,311 --> 00:37:11,228 ali došlo je do malog zastoja u kancelariji. 270 00:37:11,313 --> 00:37:14,064 - Kakvim se poslom uopšte bavite? -Oh, putujem. 271 00:37:14,149 --> 00:37:16,984 Neka vrsta licenciranog alata za rješavanje problema. 272 00:37:18,695 --> 00:37:22,698 -G. Angelo. Srčani udar sinoć. - Nisam iznenađen. 273 00:37:24,826 --> 00:37:28,621 - Ostanite u kontaktu. - Bilo kada, James. Bilo gdje. 274 00:37:28,705 --> 00:37:30,831 Drugi put, na drugom mestu. 275 00:38:53,248 --> 00:38:55,249 -Kasniš! -Da. 276 00:38:55,333 --> 00:38:57,793 Neki ljudi na putevima zaista te spali ovih dana. 277 00:38:57,877 --> 00:39:00,379 Uh-uh. U sali za sastanke. Nešto prilično veliko. 278 00:39:00,463 --> 00:39:02,548 Svaki 00 muškarac u Evropi je hitno doveden. 279 00:39:02,632 --> 00:39:06,593 -I ministar unutrašnjih poslova takođe. -Njegova žena je verovatno izgubila psa. 280 00:39:22,318 --> 00:39:24,820 Pa, sad kad smo svi ovdje... 281 00:39:29,492 --> 00:39:32,828 - pitao je premijer ministar unutrašnjih poslova 282 00:39:32,912 --> 00:39:36,498 da dođem i predstavljam ga danas. Ministar unutrašnjih poslova. 283 00:39:37,876 --> 00:39:41,378 Gospodo, traka koje ćete uskoro čuti 284 00:39:41,463 --> 00:39:44,548 primljen je u Downing Street 10 jutros. 285 00:39:44,924 --> 00:39:47,301 MUŠKARAC: Dragi moj premijeru, 286 00:39:47,385 --> 00:39:51,847 dvije atomske bombe, brojevi 456 i 457, 287 00:39:51,931 --> 00:39:58,103 koji su bili na NATO letu 759, su sada u posedu SPECTRA. 288 00:39:58,188 --> 00:40:04,651 Osim u narednih sedam dana vaša vlada nam plaća 100 miliona funti 289 00:40:05,528 --> 00:40:08,489 na način koji mi odredimo, 290 00:40:08,573 --> 00:40:13,786 uništićemo veliki grad u Engleskoj ili Sjedinjenih Američkih Država. 291 00:40:13,870 --> 00:40:16,371 Molimo vas da signalizirate da prihvatate naše uslove 292 00:40:16,456 --> 00:40:23,128 tako što je organizovao štrajk Big Bena sedam puta u 18:00 časova. sutra. 293 00:40:24,881 --> 00:40:29,384 Premijer i predsednik razgovarali zajedno preko dežurne linije 294 00:40:29,469 --> 00:40:35,057 i pristali osim ako se bombe ne pronađu 295 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 plaćanje će se morati izvršiti. 296 00:40:37,268 --> 00:40:41,271 Kako biste izbjegli opštu paniku, potpuna tajnost će se čuvati, 297 00:40:41,356 --> 00:40:43,273 i nema saopštenja za štampu. 298 00:40:43,358 --> 00:40:46,193 - pitao je premijer da vaše odeljenje preuzme odgovornost 299 00:40:46,277 --> 00:40:49,613 - operacije. -Hvala, gospodine. Sir John. 300 00:41:06,256 --> 00:41:09,758 Ovaj krug predstavlja puni domet letenja od Vulkana. 301 00:41:09,843 --> 00:41:12,219 Opsežna pretraga nije uspjela da locira bilo koji dokaz 302 00:41:12,303 --> 00:41:13,762 od pada ili sletanja. 303 00:41:13,847 --> 00:41:15,931 I izvještaji širom svijeta pokazali su se negativnim 304 00:41:16,015 --> 00:41:18,851 na svim aerodromima dovoljno velikim za rukovanje Vulkanom. 305 00:41:18,935 --> 00:41:21,937 -To je sve što imamo, gospodine. -Hvala, Sir John. 306 00:41:22,021 --> 00:41:24,690 Pa, ostaviću te da nastaviš. 307 00:41:24,774 --> 00:41:28,360 - Držaćemo vas u kontaktu sa broja 10. -Hvala, gospodine. 308 00:41:30,113 --> 00:41:33,031 Sada možete otvoriti foldere ispred tebe. 309 00:41:41,833 --> 00:41:44,543 Kodno ime, Thunderball. 310 00:41:47,213 --> 00:41:49,631 Kao što vidite, imamo jako malo toga da nastavimo. 311 00:41:49,716 --> 00:41:52,968 Svi članovi posade imao vrhunsku sigurnosnu dozvolu. 312 00:41:53,887 --> 00:41:57,598 Naći ćete njihove fotografije i servisne evidencije u vašim fajlovima. 313 00:41:57,682 --> 00:42:02,936 Radićeš sa NATO-om, CLA i sve savezničke obavještajne jedinice. 314 00:42:03,021 --> 00:42:07,441 Pa, to je sve, dok ne prodiskutujete vaše individualne zadatke sa mnom. 315 00:42:09,235 --> 00:42:11,904 Dodijelio sam te stanici C, Kanada. 316 00:42:11,988 --> 00:42:15,032 Kapetan grupe Pritchard ovdje će biti vaša veza sa zračnim snagama. 317 00:42:15,116 --> 00:42:16,617 Gospodine, s poštovanjem predlažem 318 00:42:16,701 --> 00:42:18,577 da promeniš moj zadatak u Nassau. 319 00:42:18,661 --> 00:42:22,372 Postoji li neki drugi razlog osim vašeg entuzijazma za vodene sportove? 320 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 Možda ovo, gospodine. 321 00:42:27,170 --> 00:42:28,712 Pa, dobro. 322 00:42:28,796 --> 00:42:32,132 Pa, bila je fotografija tog čoveka u ovom dosijeu koji ste nam dali. 323 00:42:32,217 --> 00:42:33,800 Njegovo ime je Derval. 324 00:42:33,885 --> 00:42:37,679 Pa, video sam ga sinoć u Shrublandsu, ali je bio mrtav. 325 00:42:37,805 --> 00:42:39,640 Oh, ne, gospodine, nije moguće. 326 00:42:39,724 --> 00:42:41,934 Viđen je kako se ukrcava na Vulkan. Otišao sinoć. 327 00:42:42,018 --> 00:42:46,438 Ako 007 kaže da je video Dervala sinoć u Shrublands i on je bio mrtav, 328 00:42:46,522 --> 00:42:49,358 to mi je dovoljno za pokretanje istrage. 329 00:42:49,442 --> 00:42:51,568 Oh, dobro. Da, gospodine. Naravno. 330 00:42:51,653 --> 00:42:54,363 -Ko je ova devojka? -Dervalova sestra, gospodine. 332 00:42:56,157 --> 00:42:58,825 - Znate li gde je ona sada? -Nassau. 333 00:42:59,535 --> 00:43:04,915 -Misliš li da je vredno ići za njom? -Ne bih to tako rekao, gospodine. 334 00:43:04,999 --> 00:43:08,919 Imaš samo četiri dana, 007. Ne provodite vrijeme sedeći. 335 00:43:09,003 --> 00:43:10,629 Ne, gospodine, neću. 336 00:43:13,049 --> 00:43:16,009 -Srećno. -Hvala, gospodine. 337 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Smashing figure! 338 00:43:18,888 --> 00:43:22,307 Pretpostavljam da to nema veze sa vašim zahtjevom. 339 00:43:22,392 --> 00:43:24,268 Da li je ikada postojao muškarac više neshvaćeno? 340 00:43:24,352 --> 00:43:26,436 sada, James, ne možeš mi navući vunu preko očiju. 341 00:43:26,521 --> 00:43:30,524 Možda ćeš moći da prevariš starca, ali ja znam bolje. mogao bih... 342 00:43:31,734 --> 00:43:33,819 I ja, gđice Moneypenny. 343 00:43:33,903 --> 00:43:37,739 I ja ću ti biti zahvalan što se ne pozivaš na mene kao "starac". 344 00:43:39,867 --> 00:43:42,411 Mislim da sam imao šešir kad sam ušao. 345 00:43:47,750 --> 00:43:51,837 James? Kako ćeš je drugačije prepoznati? 346 00:43:51,921 --> 00:43:55,215 Nisam mogao promašiti. Ima dva mladeža na lijevoj butini. 347 00:44:59,864 --> 00:45:02,657 -Hvala, gospodine... -Džejms Bond. 348 00:45:02,742 --> 00:45:06,411 Stigao sam ubrzo nakon što si pao. Divio sam se tvojoj formi. 349 00:45:06,496 --> 00:45:10,499 Jesi li sada? Vaše ime je James Bond i divio si se mom obliku? 350 00:45:10,583 --> 00:45:12,834 Većina djevojaka samo vesla okolo. 351 00:45:12,919 --> 00:45:15,629 -Plivaš kao muškarac. -I ti isto. 352 00:45:15,713 --> 00:45:19,257 Pa, imao sam dosta vežbe. Dolazite li često ovdje? 353 00:45:19,342 --> 00:45:22,594 Kad god mi je dosadno. Praktično svaki dan. 354 00:45:22,678 --> 00:45:24,429 Čime se još bavite i gdje? 355 00:45:24,514 --> 00:45:28,100 - Ne gubiš vreme, zar ne? -Ne. 356 00:45:28,184 --> 00:45:29,434 -Za trud. -Oh, hvala. 357 00:45:29,519 --> 00:45:34,815 Nosit ću ga, pa ćeš me sljedeći put upoznati. Bio sam u pravu. Nisam mogao promašiti. 358 00:45:34,899 --> 00:45:37,651 -Nisam s tobom. -Oh, uskoro ćeš biti. 359 00:45:41,280 --> 00:45:44,157 -Paula! Pomozi mi, hoćeš li? -Ulazi. 360 00:45:48,204 --> 00:45:50,497 Reci Londonu da sam uspostavio kontakt sa devojkom. 361 00:45:50,581 --> 00:45:52,499 Pa, to nije ono što bih nazvao kontaktom, 362 00:45:52,583 --> 00:45:55,627 ali ja ću to prenijeti, vidio si djevojku. 364 00:45:57,046 --> 00:45:59,965 -Nastavi da pokušavaš. -Neće početi! 365 00:46:07,932 --> 00:46:10,058 Ahoy there! Naš motor je isključen. 366 00:46:10,143 --> 00:46:12,310 Ne bi išao bilo gde blizu Koral Harbora, hoćete li? 367 00:46:12,395 --> 00:46:13,979 Nisam, ali sam mogao. 368 00:46:14,063 --> 00:46:16,189 Pa, imam veoma važno termin tamo, 369 00:46:16,274 --> 00:46:19,067 -i bio bih veoma zahvalan za prevoz. - Onda se ukrcaj. 370 00:46:19,152 --> 00:46:21,862 Ne smeta vam da uzmete servisni čamac, da li ti 371 00:46:21,946 --> 00:46:24,573 -Nikako. -Požuri! 372 00:47:05,031 --> 00:47:09,451 -Možda bi mogao da ručaš pored bazena. - Šta kažeš na tvoj hitan termin? 373 00:47:25,843 --> 00:47:29,638 -Koliko dugo si ovde? -Oko tri nedelje. 374 00:47:29,722 --> 00:47:34,059 - Zar nikada ne prestaješ da postavljaš pitanja? -U redu. Promjena veze. 375 00:47:34,143 --> 00:47:36,561 Uzmi malo moje čorbe. 376 00:47:36,646 --> 00:47:38,855 Čitao si pogrešne knjige, Gospodine Bond. 377 00:47:38,940 --> 00:47:41,816 - U vezi čorbe od školjki? -Biti afrodizijak. 378 00:47:41,943 --> 00:47:45,070 Pa, to se jednostavno dešava da volim čorbe od školjki. 379 00:47:45,154 --> 00:47:46,238 Oh. 380 00:47:49,700 --> 00:47:52,827 -Tvoj prijatelj? -Radi za mog staratelja. 381 00:47:53,621 --> 00:47:57,499 - Da li ste gledali svog staratelja? -Voli da zna gde sam. 382 00:47:57,583 --> 00:47:59,251 Ne krivim ga. 384 00:48:06,551 --> 00:48:09,427 -Hoćeš li me izvinuti? -Ne ideš tako brzo? 385 00:48:09,512 --> 00:48:12,347 Bojim se da jeste. Jahta mog čuvara. 386 00:48:13,724 --> 00:48:16,226 -Oh, stvarno? -Očekuje me. 387 00:48:16,978 --> 00:48:18,812 Mogu li poći s tobom? Voleo bih da upoznam vašeg staratelja. 388 00:48:18,896 --> 00:48:20,480 Oh, ne! 389 00:48:20,565 --> 00:48:23,275 -Hoću li se videti ponovo? -To je malo ostrvo. 390 00:48:23,359 --> 00:48:25,944 -Možda možemo zajedno da večeramo. -Ne. 391 00:48:26,028 --> 00:48:29,614 -Dragi moj, nekooperativni Domino... -Kako to znaš? 392 00:48:29,699 --> 00:48:32,784 Kako znaš prijatelji me zovu Domino? 393 00:48:32,868 --> 00:48:37,539 -Na narukvici je na gležnju. -Pa, kakve oštre male oči imaš! 394 00:48:39,709 --> 00:48:41,293 Čekaj da mi dođeš do zuba. 395 00:48:50,344 --> 00:48:51,303 -Ćao onda. -Ćao. 396 00:48:51,387 --> 00:48:53,930 -Vidimo se sutra na plaži. -Vidimo se uskoro. 397 00:49:27,048 --> 00:49:28,131 500 funti, molim. 399 00:49:29,508 --> 00:49:30,759 Hvala. 400 00:49:33,387 --> 00:49:34,763 -Oh. -Izvini. 401 00:49:36,265 --> 00:49:37,974 -Tamo. -Hvala. 402 00:49:48,611 --> 00:49:50,028 Dvesta. 405 00:50:09,924 --> 00:50:11,091 Osam. 406 00:50:12,385 --> 00:50:14,135 Neko mora da izgubi. 407 00:50:14,720 --> 00:50:18,223 Da, mislio sam da sam video sablast na tvom ramenu. 408 00:50:18,307 --> 00:50:22,143 -Kako to misliš? - Sablast poraza. 409 00:50:22,228 --> 00:50:25,605 -Da se tvoja sreća promenila. - Uskoro ćemo saznati. 410 00:50:25,690 --> 00:50:28,566 Ima li prigovora na podizanje limita? 500 funti, da kažemo? 411 00:50:28,651 --> 00:50:30,568 -Prevelika za mene. -I mene ne računaj. 412 00:50:30,653 --> 00:50:34,989 Možda biste željeli uzeti cipelu. Moj prijatelj neće imati ništa protiv, g. 413 00:50:35,074 --> 00:50:37,575 -Bond. -Oh, da. Gospodine Bond. 414 00:50:38,619 --> 00:50:42,580 -Jedan od mojih saradnika je govorio o vama. -Ništa loše, nadam se. 416 00:50:45,167 --> 00:50:47,419 To je tvoj duh protiv moje, ha? 418 00:50:49,130 --> 00:50:51,381 Želiš da uperiš zlo oko na mene, a? 419 00:50:51,465 --> 00:50:54,217 Imamo način da se izborimo sa tim odakle dolazim. 420 00:50:54,301 --> 00:50:58,388 Pa, možeš me izluditi. Hajde da vidimo šta radi sa karticama. 421 00:50:58,472 --> 00:50:59,681 -Ne. -Ne. 422 00:51:00,725 --> 00:51:02,684 -Sedam. -Šest. 424 00:51:21,370 --> 00:51:23,872 -Osam. -Devet. 427 00:51:26,333 --> 00:51:29,377 Čini se da ste nepobjedivi, g. Bond. 428 00:51:29,462 --> 00:51:31,296 Za sada. Ovakve stvari ne mogu trajati. 429 00:51:31,380 --> 00:51:34,591 -Emilio, obećao si da ćeš me častiti pićem. -Uskoro, draga. 430 00:51:34,675 --> 00:51:39,512 -Želim prvo da vratim svoj novac. -Mogu li mi dozvoliti da častim dami piće? 431 00:51:39,597 --> 00:51:43,600 - Bio bih zahvalan. Hvala. -Onda moram dodati cipelu. 433 00:51:47,688 --> 00:51:50,148 On će biti nemoguć ako mu se sreća ne promeni. 434 00:51:50,232 --> 00:51:52,901 Nekako mislim da neće večeras. 435 00:51:54,653 --> 00:51:57,071 Beluga kavijar, Dom Pérignon '55. 436 00:51:57,156 --> 00:51:58,948 -Monsieur. -Hvala. 437 00:52:00,034 --> 00:52:02,660 Koliko sam shvatio, vi ste nećaka g. Larga. 438 00:52:03,370 --> 00:52:07,248 Zvuči bolje nego... šta biste rekli? gospodarice? 439 00:52:07,333 --> 00:52:09,542 -Zadržana žena? -Ne bih to rekao. 440 00:52:09,627 --> 00:52:11,669 -Gde ste ga upoznali? -Na Kapriju. 441 00:52:11,754 --> 00:52:14,464 Bio sam tamo sa svojim bratom, Françoisom. 442 00:52:15,549 --> 00:52:19,636 Čudno. Tada sam smatrao Emilija privlačnim. 443 00:52:21,305 --> 00:52:24,682 - Da li živi na jahti? -Ne. Ima kuću na ostrvu. 444 00:52:24,767 --> 00:52:26,684 -Moramo li razgovarati o njemu? -Ne. 445 00:52:26,769 --> 00:52:29,312 - Radije bih plesala. - I ja bih. 446 00:52:36,695 --> 00:52:38,988 -Gde ti je sada brat? -U Engleskoj. 447 00:52:39,073 --> 00:52:41,908 On je komandant sa tamošnjim NATO snagama. 448 00:52:41,992 --> 00:52:44,494 On je divna osoba. 449 00:52:44,578 --> 00:52:47,455 problem je u tome Nikada nisam sreo nikoga poput njega. 450 00:52:47,540 --> 00:52:49,833 Samo muškarci poput Larga i mene. 451 00:52:49,959 --> 00:52:52,293 -Ti nisi kao Largo. -Ne? 452 00:52:53,963 --> 00:52:55,713 Zašto to kažeš? 453 00:52:58,425 --> 00:53:01,177 Način na koji me držiš. 454 00:53:05,266 --> 00:53:06,432 Tamo. 455 00:53:12,481 --> 00:53:14,107 Koliko dugo ostaješ ovdje u Nassauu? 456 00:53:14,191 --> 00:53:16,776 Idemo prekosutra. 457 00:53:17,611 --> 00:53:22,156 -Kao što rekoh, nemamo mnogo vremena. -Emilio želi da ode. 458 00:53:26,620 --> 00:53:28,955 Spavaš li večeras na brodu? 459 00:53:30,499 --> 00:53:33,084 Nadao sam se da nećeš biti tako očigledan. 460 00:53:33,168 --> 00:53:35,753 Pa, kad neko ima malo vremena, jedna vrsta mora biti očigledna. 461 00:53:35,838 --> 00:53:38,923 -Znaš gde me možeš naći. -LARGO: Gospodine Bond. 462 00:53:39,008 --> 00:53:41,217 Tvoja nećaka je odlična plesačica. 463 00:53:41,302 --> 00:53:44,637 Dozvoli mi da dokažem da sam dobar gubitnik pošto ste pobednik, gospodine Bond. 464 00:53:44,722 --> 00:53:47,891 Dođite na ručak u nedjelju u Palmyru. Ovde je moja kuća. 465 00:53:47,975 --> 00:53:51,477 - Onda u nedelju u podne. -Draga moja. 466 00:53:51,562 --> 00:53:53,646 -Laku noć. -Laku noć. 467 00:53:53,731 --> 00:53:56,900 Moraš mi reći šta je gospodin Bond imao da kaže, od reči do reči. 468 00:53:56,984 --> 00:53:58,610 Malo je pričao o tebi. 469 00:53:58,694 --> 00:54:00,778 Šta je upravo tada govorio? Nisam baš čuo. 470 00:54:00,863 --> 00:54:03,114 pitao je, "Jesmo li večeras spavali na brodu?" 471 00:54:03,198 --> 00:54:04,616 Zanimljivo. 472 00:54:21,508 --> 00:54:24,761 -Moj ključ. 304, molim. -Hvala. 304. 473 00:54:26,680 --> 00:54:28,973 - Žao mi je. Nema pošte. -Hvala. 474 00:54:57,920 --> 00:54:59,087 Paula? 483 00:56:02,818 --> 00:56:03,985 BOND NA TRACI: Paula? 485 00:56:33,515 --> 00:56:35,016 Pa, zdravo, 00... 486 00:56:37,853 --> 00:56:38,978 ššš 489 00:57:02,294 --> 00:57:04,045 Odličan način za liječenje ClA! 490 00:57:04,129 --> 00:57:07,757 Izvini zbog toga, Felix, ali upravo si htio reći 007. 491 00:57:07,841 --> 00:57:08,925 Evo. 492 00:57:11,261 --> 00:57:14,680 -Pa, James? Jesi li ga ubio? -Poznaješ me bolje od toga. 493 00:57:14,765 --> 00:57:16,557 Izvoli, nasmijane. 494 00:57:18,227 --> 00:57:20,812 Jeste li vidjeli sve sto ste dosli da vidite? 495 00:57:20,896 --> 00:57:22,563 Vratite se prijateljima i prijavite. 496 00:57:22,648 --> 00:57:25,983 Reci im ribicu Bacam nazad u more. 497 00:57:26,068 --> 00:57:29,695 -Daj mu. -Upucaćeš me u leđa? 498 00:57:29,780 --> 00:57:31,405 Pištolj, mislim. 499 00:57:35,202 --> 00:57:36,452 Sada se krećite! 500 00:57:37,246 --> 00:57:40,123 -Ko je on? -Kao što rekoh, mala riba. 501 00:57:40,207 --> 00:57:42,250 Radim za gospodina Larga. 502 00:57:42,334 --> 00:57:44,710 On ima jahtu trebalo bi da pogledamo kasnije. 503 00:57:49,758 --> 00:57:52,218 -Quist, da vidim g. Larga. -Otvori! 505 00:58:05,107 --> 00:58:07,608 Da? To je Quist! 506 00:58:11,155 --> 00:58:13,239 Nežno, prijatelju, nežno. 507 00:58:14,283 --> 00:58:16,450 -Šta si našao? -Ništa. 508 00:58:16,535 --> 00:58:19,203 -Vidjela si Bonda? -Da, video sam ga. 509 00:58:19,288 --> 00:58:20,788 sta se desilo? 510 00:58:25,335 --> 00:58:27,795 Pustio si ga da te nadvlada. 511 00:58:30,257 --> 00:58:31,215 Ne! 513 00:58:33,635 --> 00:58:37,930 Ne! Ne! Ne! Ne! 514 00:58:55,115 --> 00:58:58,534 -Hej tamo! Jeste li konačno uspostavili kontakt? -Kasniš. 515 00:58:58,619 --> 00:59:01,746 -Felix Leiter, ovo je Pinder, naš čovjek ovdje. -Kako ste? 516 00:59:01,830 --> 00:59:03,581 Ovuda, gospodo. 517 00:59:03,832 --> 00:59:07,418 -Ko je devojka, Džejms? -Paula Caplan, moja asistentica. 518 00:59:12,466 --> 00:59:15,551 RADLO SPIKER: Nemamo planova posjetiti Sjedinjene Države. 519 00:59:15,636 --> 00:59:19,931 Evo specijalnog saopštenja iz prekomorske službe BBC-ja. 520 00:59:20,015 --> 00:59:24,435 Big Ben je zapravo udario sedam puta u 6:00 večeras. 521 00:59:24,519 --> 00:59:26,187 Ovo je uzrokovano mehaničkim kvarom, 522 00:59:26,271 --> 00:59:30,149 koji se zadnji desio Za vreme snažne električne oluje 1898. 523 00:59:30,943 --> 00:59:33,277 Evo još jednom naslova... 524 00:59:33,362 --> 00:59:35,529 Očigledno odugovlačenje vremena. 525 00:59:38,700 --> 00:59:40,326 -Oh, ne. -007. 526 00:59:41,036 --> 00:59:43,663 -Kakvo divno iznenađenje. - Pa, i za mene. 527 00:59:43,747 --> 00:59:46,707 Moram reći da sam našao ovaj posao da vas opremim na terenu, 528 00:59:46,792 --> 00:59:49,877 u bijegu, takoreći, vrlo nepravilan. 529 00:59:51,421 --> 00:59:55,716 Ovdje imamo Geigerov brojač, korisno i nenametljivo. 530 00:59:56,385 --> 00:59:58,636 Ruka za zamah uzima broj radioaktivnosti. 531 00:59:58,720 --> 01:00:01,597 - Vodootporan je, naravno. -Ali naravno. 532 01:00:02,808 --> 01:00:06,394 Evo nešto što želim da iskoristiš sa posebnom pažnjom. 533 01:00:07,980 --> 01:00:09,605 Sa posebnom pažnjom. 534 01:00:09,690 --> 01:00:11,774 -Sve što mi daš... - Tretira se sa jednakim prezirom. 535 01:00:11,858 --> 01:00:14,443 Da, znam. Ali to je podvodna kamera. 536 01:00:14,528 --> 01:00:18,906 Snima osam slika u brzom nizu pritiskom na to dugme tamo. 537 01:00:18,991 --> 01:00:21,409 -Je li to pametno? -Pa, ako može da slika u mraku 538 01:00:21,493 --> 01:00:23,577 sa infracrvenim filmom, da. 539 01:00:27,207 --> 01:00:30,668 Pokušajte biti malo manje nego tvoj uobičajeni neozbiljan, 007. 540 01:00:30,752 --> 01:00:33,004 Evo minijaturnog pištolja Very, 541 01:00:33,088 --> 01:00:36,882 koji ispaljuje jarko crvenu baklju, signal za pomoć. 542 01:00:36,967 --> 01:00:40,970 - Trebalo bi da ga držite na sebi dan i noć. - Zamjeravam tu primjedbu. 543 01:00:41,763 --> 01:00:45,308 Evo! Vidi, da li ti smeta? 544 01:00:47,144 --> 01:00:49,186 Sada, u slučaju rebreathera nije dostupan, 545 01:00:49,271 --> 01:00:50,730 možete koristiti ovaj uređaj. 546 01:00:50,814 --> 01:00:54,734 Samo na kraće periode, naravno. Recimo oko četiri minuta. 547 01:00:54,818 --> 01:00:56,902 -Pametno. -Očigledno ćeš ga samo koristiti 548 01:00:56,987 --> 01:01:01,657 kao poslednje sredstvo. Zatvara se na pogodnu džepnu veličinu. 549 01:01:01,742 --> 01:01:04,660 To je pod pretpostavkom da neko ima zgodan džep. 550 01:01:04,745 --> 01:01:05,703 Sada obratite pažnju. 551 01:01:05,787 --> 01:01:09,248 Nedavno razvijen bezopasni radioaktivni uređaj... 552 01:01:09,333 --> 01:01:10,541 Bezopasan? 553 01:01:10,625 --> 01:01:14,128 ...koji šalje signal za navođenje na poseban prijemnik. 554 01:01:15,088 --> 01:01:16,088 Hmm. 555 01:01:16,173 --> 01:01:19,925 -I šta da radim sa ovim? -Očigledno ti 556 01:01:20,010 --> 01:01:22,678 -progutaj. -Sada? 557 01:01:27,642 --> 01:01:30,227 Nadajmo se da će i dalje lagati na istom mestu veceras. 558 01:01:30,312 --> 01:01:34,231 Koristit ćemo ovaj katamaran kao mesto sastanka za kasnije. 559 01:01:34,316 --> 01:01:36,400 -Dobra ideja. -Uvedi je unutra. 560 01:01:38,320 --> 01:01:44,325 Kontejner će biti bačen sa obale Burme u arhipelagu Mergui, 561 01:01:44,409 --> 01:01:49,747 geografska širina 20 stepeni severne, geografska dužina 60 stepeni istočno, 562 01:01:49,831 --> 01:01:53,334 u 20:00 sati po Griničkom vremenu 27. maja. 563 01:01:54,836 --> 01:02:00,091 Sadrži plavo-bijele besprijekorne dijamante između tri i osam karata. 564 01:02:00,884 --> 01:02:05,262 Ukupna vrijednost ne smije biti manja od 100 miliona funti, sadašnja tržišna cijena. 565 01:02:06,765 --> 01:02:11,060 Nakon što smo vratili kontejner i provjerio njegov sadržaj, 566 01:02:11,144 --> 01:02:16,065 bit ćete obaviješteni na radio frekvenciji 16,23 megaciklusa 567 01:02:16,149 --> 01:02:18,818 gde su atomske bombe može se oporaviti. 569 01:02:20,404 --> 01:02:22,279 Kenniston, bolje idi u De Beers odjednom. 570 01:02:22,364 --> 01:02:23,948 Da, gospodine. 571 01:02:24,032 --> 01:02:28,077 pa gospodo, osim ako se te bombe ne pronađu, 572 01:02:28,161 --> 01:02:30,413 Mnogo se bojim moraćemo da platimo njihovu cenu. 573 01:02:30,497 --> 01:02:33,374 -Gospodine. -Oh, da. 574 01:02:33,458 --> 01:02:37,211 Signal iz 007 u Nassau. Jedna ili dvije stvari koje bi nas mogle zanimati. 575 01:02:38,046 --> 01:02:40,840 Disco Volante je još uvijek u luci, leži izvan Casino kanala. 576 01:02:40,924 --> 01:02:43,300 Tu je i katamaran, tako da je možemo koristiti za zaklon. 577 01:02:43,385 --> 01:02:46,512 Oh, to je u redu. Možeš me baciti u vodu iza nje. 578 01:02:46,596 --> 01:02:48,472 -Ima li još vesti iz Londona? -Ne. 579 01:02:48,557 --> 01:02:51,517 Nulti sat je još uvijek 2000 sati 27. 580 01:02:51,601 --> 01:02:54,854 -To je samo 55 sati od sada. -Da. Da idemo? 581 01:02:59,693 --> 01:03:02,278 -Ok, ovo će biti dovoljno. -U redu, naći ćemo se kod Pindera. 582 01:03:02,362 --> 01:03:03,696 Sretno. 584 01:03:57,876 --> 01:03:59,335 Uključite podvodna svjetla. 585 01:04:07,344 --> 01:04:09,011 TV zatvoreno kolo! 586 01:04:30,742 --> 01:04:32,243 Ručne bombe. 587 01:04:34,371 --> 01:04:35,538 Spremni! 588 01:04:44,005 --> 01:04:45,381 Tamo dole. 590 01:05:00,188 --> 01:05:01,355 Tamo! 592 01:05:07,862 --> 01:05:09,363 Brzo! Pokreni! 593 01:05:42,689 --> 01:05:44,898 Hej! Ima tu nečega! 595 01:05:51,740 --> 01:05:53,741 To je on! Okreni se! 596 01:06:02,751 --> 01:06:04,084 Drži to. 597 01:06:05,170 --> 01:06:07,296 Pogledaj! Mora da smo ga udarili sa propelerom. 598 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 Vratimo se i recimo Largu. 599 01:06:49,214 --> 01:06:50,964 -Mogu li me odvesti? -Naravno. 600 01:06:51,049 --> 01:06:52,091 Hvala. 601 01:06:52,175 --> 01:06:54,927 -Upravo si mi spasio život. -Stvarno? 602 01:06:55,011 --> 01:06:57,971 Moj vanbrodski motor se prevrnuo, pa sam morao plivati na obalu. 603 01:06:59,474 --> 01:07:01,141 Koliko daleko ideš? 604 01:07:03,770 --> 01:07:06,271 Bolje vežite sigurnosni pojas. 605 01:07:08,775 --> 01:07:11,443 -Kako se zoveš? -Džejms Bond. 606 01:07:13,488 --> 01:07:14,905 Fiona Volpe. 607 01:07:33,299 --> 01:07:36,301 - Često letiš ovde? -Da li te činim nervoznim? 608 01:07:36,386 --> 01:07:40,973 Ne. Samo nemam želju da se prevrne dva puta u jednoj noći. 609 01:07:41,057 --> 01:07:44,101 Pa, barem nećeš morati isplivati na obalu. 610 01:07:49,524 --> 01:07:51,608 Da li ste već bili ovde, g. Bond? 611 01:07:51,693 --> 01:07:52,985 Ne, nisam. 612 01:07:53,069 --> 01:07:55,362 Ali ovo je put za Nassau? 613 01:07:56,364 --> 01:07:58,824 Da. Na kraju. 615 01:08:22,515 --> 01:08:26,143 -Pa, ovo je koliko ja idem. -Da, i ja. Ovo je moj hotel. 616 01:08:26,227 --> 01:08:28,979 -Kakva slučajnost! -Da. Tako zgodno. 617 01:08:32,192 --> 01:08:34,568 Izgledate bledo, g. Bond. Nadam se da te nisam uplašio. 618 01:08:34,652 --> 01:08:36,653 Ne, u stvari, oduvek sam bio nervozan putnik. 619 01:08:36,738 --> 01:08:38,405 Neki muškarci jednostavno ne vole da ih voze. 620 01:08:38,490 --> 01:08:41,784 Ne, neki muškarci jednostavno ne vole da se provozamo. 621 01:08:52,128 --> 01:08:54,671 Pogledaj ovo. Podvodni otvor. 622 01:08:55,757 --> 01:08:58,634 Da. Dakle, eto kako mogli su otići i vratiti se. 623 01:08:58,718 --> 01:09:00,219 Da. I niko ih nije video. 624 01:09:00,303 --> 01:09:02,930 Očigledno, cijela operacija izvedena je pod vodom. 625 01:09:03,014 --> 01:09:05,974 Dakle, tu ćemo morati potraži avion. Hajde, Felix. 626 01:09:06,059 --> 01:09:07,434 Doneću otiske u hotel kada se osuše. 627 01:09:15,902 --> 01:09:19,196 Da, zračne snage su pretraživale područje 250 milja od Nassaua. 628 01:09:19,280 --> 01:09:21,573 Ovaj mora biti izvan tog radijusa. 629 01:09:21,658 --> 01:09:24,076 Da, to je ako je Disco Volante bio napolju te noći. 630 01:09:24,160 --> 01:09:28,080 Da, sigurno jeste. Ali lučka kontrola je rekla samo šest sati. 631 01:09:29,415 --> 01:09:32,918 Nije mogla preći 500 milja u to vreme, ne. 632 01:09:33,795 --> 01:09:37,965 Oko 90 milja je njena granica za šest sati, i to je van i nazad. 633 01:09:41,928 --> 01:09:46,139 Mislim da moramo ići dalje, a za to će nam trebati još benzina. 634 01:09:46,224 --> 01:09:48,809 U redu, vratimo se u Nassau. Nemamo puno vremena. 635 01:09:48,893 --> 01:09:51,186 U pravu si, James, nismo. 636 01:10:10,123 --> 01:10:11,290 Povuci! 637 01:10:12,750 --> 01:10:16,879 Naravno da nas posmatraju, draga. Šta drugo imaju da rade? 638 01:10:19,299 --> 01:10:23,093 -Želeo bi da je Bond mrtav. -Ne mogu smisliti bolji aranžman. 639 01:10:23,177 --> 01:10:26,430 Zato što pokušava da vodi ljubav tvojoj ženi? 640 01:10:26,514 --> 01:10:30,434 Jer on je Bond, i to kao neprijatelj od SPECTRA, treba biti ubijen. 641 01:10:30,518 --> 01:10:31,602 Mark! 642 01:10:32,520 --> 01:10:36,106 Da je Bond umro sinoć kao rezultat vaše žurbe, 643 01:10:36,190 --> 01:10:40,152 njegova vlada bi znala sigurno su bombe ovdje. 644 01:10:40,236 --> 01:10:43,405 kada dođe pravo vrijeme, on će biti ubijen. Povuci! 645 01:10:45,909 --> 01:10:47,534 Ubiću ga. 646 01:10:52,081 --> 01:10:55,918 Poseban bazen. Za ajkule, ništa manje. useli se. 647 01:10:57,545 --> 01:10:59,254 Drži se te linije. 648 01:11:02,425 --> 01:11:05,886 To je Largov stan, u redu. Moja sledeća luka. 650 01:11:26,282 --> 01:11:27,908 -G. Largo? -Da, gospodine. 651 01:11:27,992 --> 01:11:29,076 Hvala. 652 01:11:46,219 --> 01:11:47,594 Mogu li pomoći? 653 01:11:47,720 --> 01:11:50,097 Pa, gospodine Bond. Naravno da možeš. 654 01:11:50,598 --> 01:11:52,599 To izgleda posebno primamljivo. 655 01:11:52,684 --> 01:11:55,560 Gospodine Bond. Dobrodošli u Palmyru. 656 01:11:55,645 --> 01:11:59,272 Oh, zadovoljstvo mi je. Samo se nadam da ništa ne prekidam. 657 01:11:59,357 --> 01:12:00,357 Kako to misliš? 658 01:12:00,441 --> 01:12:03,443 Mislio sam da ćeš možda imati još jednog posetioca. 659 01:12:03,569 --> 01:12:04,611 br. 660 01:12:05,905 --> 01:12:08,699 Taj pištolj. Izgleda prikladnije za ženu. 661 01:12:09,283 --> 01:12:11,493 Znate li mnogo o oružju, g. Bond? 662 01:12:11,577 --> 01:12:13,912 Ne. Znam malo o ženama. 663 01:12:15,707 --> 01:12:17,582 G. Janni, g. Vargas. 664 01:12:17,667 --> 01:12:19,251 G. Vargas, g. Janni. 665 01:12:19,335 --> 01:12:20,919 Oh, koji je koji? 666 01:12:21,004 --> 01:12:24,840 Mislio sam da ste možda upoznali g. Vargasa pre neko veče. 667 01:12:26,300 --> 01:12:29,011 -Oh, da. Verujem da jesam. -Pice, gospodine. 668 01:12:29,262 --> 01:12:33,432 -Rum Collins, g. Bond? -Da. Otprilike u taj sat, zar ne? 669 01:12:34,892 --> 01:12:36,143 Za tebe? 670 01:12:36,853 --> 01:12:40,689 Naravno! Vargas ne pije. Ne puši. 671 01:12:41,649 --> 01:12:43,358 Ne vodi ljubav. 672 01:12:44,277 --> 01:12:46,153 Šta radiš, Vargas? 673 01:12:48,114 --> 01:12:50,949 Svaki čovek ima svoju strast. Moj je pecanje. 674 01:12:52,493 --> 01:12:54,494 Šta je vaše, g. Bond? 675 01:12:54,954 --> 01:12:57,998 Pa, ja nisam ono što biste nazvali strastven čovek. 677 01:13:04,714 --> 01:13:07,215 Mislim da je vreme da se presvučem. 678 01:13:08,634 --> 01:13:10,969 Moraš mi dozvoliti da ti pokažem okolo. 679 01:13:11,179 --> 01:13:12,804 Oh, voleo bih to. 680 01:13:12,889 --> 01:13:14,681 Mislio sam da bi mogao. 681 01:13:15,475 --> 01:13:16,558 Povuci! 682 01:13:16,934 --> 01:13:18,727 Šta bi moglo biti lakše? 683 01:13:19,103 --> 01:13:21,938 -Možda biste pozvali jednog za mene. -Naravno. Povuci! 684 01:13:22,023 --> 01:13:24,066 Izgleda strašno teško. 685 01:13:26,652 --> 01:13:29,196 -Ne, nije, zar ne? -Ne. 686 01:13:34,619 --> 01:13:38,163 Sakupljam veliku ribu za razne pomorske ustanove. 687 01:13:38,998 --> 01:13:40,874 Veličanstvena stvorenja. 688 01:13:42,126 --> 01:13:43,126 Šarmantan. 689 01:13:43,211 --> 01:13:47,589 Zloglasne ajkule Golden Grotto. Najdivlji, najopasniji. 690 01:13:48,049 --> 01:13:50,967 Oni znaju kada je vrijeme da budu nahranjeni. 691 01:13:52,178 --> 01:13:54,387 -Taj čamac, je li tvoja? - Disco Volante? Da. 692 01:13:54,472 --> 01:13:57,808 -Veoma sam ponosan na nju. -Šta ona radi? Oko 15 čvorova? 693 01:13:57,892 --> 01:14:00,060 Bolje od toga. Blizu 20. 694 01:14:01,229 --> 01:14:03,605 Možda bi voleo da je vidiš. 695 01:14:03,689 --> 01:14:04,815 Da, jako bih. 696 01:14:04,899 --> 01:14:07,901 -Emilio, ručak je spreman. -Hvala, draga moja. 697 01:14:07,985 --> 01:14:10,904 Dođite, g. Bond. Čurba od školjki miriše ukusno. 698 01:14:10,988 --> 01:14:14,699 Domino, samo sam mislio, pošto ću večeras biti zauzet, 699 01:14:14,784 --> 01:14:18,203 možda će gospodin Bond biti dovoljno ljubazan da te odvedem u Junkanoo. 700 01:14:18,287 --> 01:14:22,124 To je naš lokalni Mardi Gras. Bićete moj gost večeras, g. Bond. 701 01:14:22,208 --> 01:14:24,376 -Pa, to je veoma ljubazno od vas. - Biće mi zadovoljstvo. 702 01:14:30,800 --> 01:14:32,175 Oh, zdravo! 703 01:14:33,261 --> 01:14:34,344 Oh, zdravo. 704 01:14:34,428 --> 01:14:37,180 Naš gospodin Bond mora da ima visoko mišljenje o sebi. 705 01:14:37,265 --> 01:14:38,515 Mišljenje? 706 01:14:38,975 --> 01:14:41,393 Da. I on ima sastanak sa mnom. 708 01:14:45,690 --> 01:14:47,023 Izvinite. 709 01:15:02,957 --> 01:15:05,500 Pusti me! Pusti me! Ne! 710 01:15:05,585 --> 01:15:07,419 -Ovamo. -Pusti me! 711 01:15:09,046 --> 01:15:12,465 Ne dozvoli joj da pravi toliku buku. Koristite hloroform. 712 01:15:44,832 --> 01:15:47,834 Pa, Largo je obećao da će doći, zar ne? 713 01:15:47,919 --> 01:15:50,045 On će biti ovdje, ne brini. 714 01:15:50,922 --> 01:15:53,089 James, mislim da ti taj čovjek maše. 715 01:15:56,552 --> 01:15:57,719 Brzo! 716 01:15:59,263 --> 01:16:01,181 Izvinite me na sekund. 717 01:16:03,559 --> 01:16:06,061 -Džejms, Paula je otišla. -Kako to misliš "otišla"? 718 01:16:06,145 --> 01:16:09,231 Ne znam. Upravo se odjavila iz hotela. 719 01:16:09,732 --> 01:16:11,524 Ti brineš o Dominu. Pazi na nju. 720 01:16:11,609 --> 01:16:15,111 - Mislite li da je bila na nečemu? -Ne znam, ali moram da saznam. 721 01:16:15,196 --> 01:16:16,238 -Pazi na nju. -U redu. 722 01:16:16,739 --> 01:16:18,865 Da, u redu. Hvala. 723 01:16:20,284 --> 01:16:23,078 Guverner nije baš zadovoljan, ali imaćete nestanak struje kako ste tražili 724 01:16:23,162 --> 01:16:24,120 po cijelom ostrvu. 725 01:16:24,205 --> 01:16:25,538 Nije me briga o ostatku ostrva. 726 01:16:25,623 --> 01:16:29,125 - Samo želim da se ugasi svetla u Palmyri. - Imaćeš ga. 727 01:16:58,072 --> 01:17:00,240 Kako to misliš da neće pričati? 728 01:17:00,324 --> 01:17:02,200 Ne brini. Ona će. 729 01:17:02,618 --> 01:17:04,077 sta nije u redu? 731 01:17:08,833 --> 01:17:12,460 -Dimitrije! Je li to nestanak struje? -Da! Po cijelom ostrvu! 732 01:17:12,545 --> 01:17:15,755 -Prebacite se na generator za hitne slučajeve. -Da, gospodine. 734 01:17:52,543 --> 01:17:54,711 Largo ti je rekao da budeš oprezan. 735 01:17:55,296 --> 01:17:58,256 Nisam je ubio. Mora da je uzela neki otrov. 736 01:17:58,341 --> 01:18:01,634 Kapsula u ustima. sta ti mislis cijanid? 737 01:18:02,928 --> 01:18:04,262 Ona je mrtva. 739 01:18:21,280 --> 01:18:22,489 -Ricardo. -Šta se dogodilo? 740 01:18:22,573 --> 01:18:24,657 Ricardo! Neko ga ima. 742 01:18:32,041 --> 01:18:34,876 Traži na taj način. A ti, bazen za ajkule! 743 01:18:39,507 --> 01:18:41,591 -Šta se dogodilo? -Ne znam. 744 01:18:41,675 --> 01:18:43,426 Ostavi ga! Ovuda! 745 01:18:49,725 --> 01:18:52,811 Prestani! Prestani! Vi budale! 746 01:18:53,521 --> 01:18:55,397 Natjerao vas je da pucate jedni na druge! 747 01:18:55,481 --> 01:18:57,357 Počelo je dole! 748 01:19:05,324 --> 01:19:06,658 Ovamo! 749 01:19:40,234 --> 01:19:42,735 Ne, ne, ne. Imam bolju ideju. 750 01:20:00,713 --> 01:20:03,923 - Podignite otvor tunela i pustite ih unutra. -Da, gospodine. 751 01:21:16,664 --> 01:21:19,207 Izvini, stari. Više sreće sledeći put. 752 01:21:26,340 --> 01:21:27,924 Reci Leiteru da ostane sa devojkom. 753 01:21:28,008 --> 01:21:30,843 -Javit ću mu se čim budem mogao. -Još nešto? 754 01:21:30,928 --> 01:21:32,303 -Reci mu da je Paula mrtva. -U redu. 756 01:22:10,593 --> 01:22:11,843 Oh! 757 01:22:11,927 --> 01:22:13,136 Zdravo! 758 01:22:13,971 --> 01:22:16,806 Niste li u pogrešnoj sobi, g. Bond? 759 01:22:16,890 --> 01:22:19,058 Ne sa mesta na kome ja stojim. 760 01:22:20,644 --> 01:22:24,647 Pošto ste ovde, da li bi vam smetalo daje mi nešto da obučem? 761 01:22:40,039 --> 01:22:42,665 U svakom slučaju, veoma mi je drago vidimo se ponovo, gospodine Bond. 762 01:22:42,750 --> 01:22:44,751 Drago mi je da te ponovo vidim. 763 01:22:45,377 --> 01:22:47,170 Imao sam osećaj da me izbegavaš. 764 01:22:47,254 --> 01:22:50,465 Pa, vidite, nisam imao pojma da smo komšije. 765 01:22:50,549 --> 01:22:52,967 Oh, upravo su me pomerili danas popodne. 766 01:22:53,052 --> 01:22:55,428 Neverovatno je, zar ne? Skoro kao da... 767 01:22:55,512 --> 01:22:57,388 Kao da je to bilo zamišljeno. 768 01:22:58,098 --> 01:23:00,516 Da, to je izvanredno. 769 01:23:01,226 --> 01:23:03,728 Zar ne bi trebao izaći od te mokre odeće? 770 01:23:03,812 --> 01:23:06,397 Prehladićete se. 771 01:23:13,989 --> 01:23:16,658 Sad vidi, znaš zakasnićemo. 772 01:23:16,742 --> 01:23:19,744 - Prekasno za šta? -The Junkanoo. 773 01:23:19,828 --> 01:23:22,205 Obećao sam svojim prijateljima da ću ih tamo sresti. 774 01:23:22,289 --> 01:23:24,749 Možda ih poznajete. Largos. 775 01:23:26,126 --> 01:23:29,045 Pitanja, pitanja. Sve što dobijam su pitanja. 776 01:23:29,421 --> 01:23:31,923 Ali muzika će se nastaviti u svakom slučaju celu noć. 777 01:23:32,007 --> 01:23:33,883 - Dovoljno da te izludi. -Da? 778 01:23:33,967 --> 01:23:36,969 Voliš li divlje stvari, Gospodine Bond, James Bond? 779 01:23:39,264 --> 01:23:40,390 Divlji? 780 01:23:40,599 --> 01:23:43,017 Trebao bi biti zatvoren u kavezu. 781 01:23:48,357 --> 01:23:52,318 Ovaj krevet izgleda kao kavez. Svi ovi barovi. 782 01:23:52,986 --> 01:23:55,988 Misliš li da ću biti siguran? 783 01:24:08,168 --> 01:24:11,921 Napravili ste šokantan nered iz moje kose, sadistična skote. 784 01:24:12,381 --> 01:24:14,507 Hoćeš li me zakopčati, molim te? 785 01:24:17,511 --> 01:24:20,096 Nije ni čudo što se možeš tako brzo obući. 786 01:24:20,180 --> 01:24:22,724 Usput možemo malo popričati. 787 01:24:22,808 --> 01:24:25,435 Možda će vam biti zanimljivo. Hajde. 788 01:24:26,103 --> 01:24:29,397 dolazim. Mrzim što mislim da ću nešto propustiti. 789 01:24:33,193 --> 01:24:35,778 A sada možemo da idemo negde za zanimljiv razgovor. 790 01:24:35,863 --> 01:24:38,448 Tvoji prijatelji, bez sumnje. Uđi! 791 01:24:42,077 --> 01:24:45,788 I ti se brzo oblačiš. Nisam video taj pištolj u ogledalu. 792 01:24:46,331 --> 01:24:50,293 Nije da je bitno, ali to je cijelo vrijeme bilo ispod jastuka. 793 01:24:52,463 --> 01:24:56,591 -A kada ste saznali? -Nosiš isti prsten kao Largo. 794 01:24:58,552 --> 01:25:00,344 To je prsten koji volim da nosim. 795 01:25:00,429 --> 01:25:02,305 Taština ima svoje opasnosti. 796 01:25:02,389 --> 01:25:06,684 Taština, gospodine Bond, je nešto o čemu mnogo znate. 797 01:25:06,769 --> 01:25:08,603 Draga moja devojko, ne laskaj sebi. 798 01:25:08,687 --> 01:25:10,980 Šta sam uradio večeras bio za kralja i zemlju. 799 01:25:11,064 --> 01:25:14,150 Misliš da mi to nije dalo bilo kakvo zadovoljstvo, zar ne? 800 01:25:19,406 --> 01:25:22,325 Ali naravno! Zaboravio sam vaš ego, g. Bond. 801 01:25:22,576 --> 01:25:25,495 James Bond, koji samo treba da vodi ljubav sa ženom 802 01:25:25,579 --> 01:25:28,372 i ona počinje da čuje nebeski horovi pevaju. 803 01:25:28,457 --> 01:25:32,752 Ona se kaje, a onda se odmah vraća na stranu prava i vrline. 804 01:25:34,338 --> 01:25:35,963 Ali ne ovaj. 805 01:25:38,217 --> 01:25:41,511 Kakav je to udarac morao biti, imate neuspjeh. 806 01:25:42,721 --> 01:25:44,722 Pa, ne mogu ih sve osvojiti. 807 01:25:46,934 --> 01:25:49,727 Izvešćemo ga ispred. Idi po auto. 808 01:25:49,812 --> 01:25:51,938 Pažljivo, gospodine Bond, sada. Pažljivo. 809 01:26:08,705 --> 01:26:09,956 Pogledaj sad. 810 01:26:12,793 --> 01:26:15,336 Dođite do Palmire i recite im drži nas Junkanoo. 811 01:26:15,420 --> 01:26:16,712 U redu. 812 01:26:17,214 --> 01:26:18,422 Želiš li da popiješ piće? 813 01:26:18,507 --> 01:26:19,549 -Sklonite ga! -Odlazi! 814 01:26:19,633 --> 01:26:21,259 - Ne pokušavaj ništa sada. -Gubi se odavde! 815 01:26:21,343 --> 01:26:24,470 -Probaj. To je prava voda za vatru. -Izlazi iz toga! Gubi se odavde! 816 01:26:24,555 --> 01:26:27,098 Popij gutljaj. Ne može vam naškoditi, gospođo. 817 01:26:33,522 --> 01:26:34,981 Idi za njim! Uhvatite ga! 818 01:26:52,040 --> 01:26:53,958 -Nisi ništa video? -Ne. 819 01:26:54,042 --> 01:26:55,167 Pogledaj! 820 01:26:56,003 --> 01:26:58,671 Prati ga. Ti, ta strana. Ti, tamo. 821 01:28:02,110 --> 01:28:03,778 Ostanite s nama sada. 822 01:30:01,897 --> 01:30:04,523 -Hvala. Voleo bih. -Ljubav prema čemu? 823 01:30:07,861 --> 01:30:10,321 Oh, ti si ljut! Znate li to? 824 01:30:10,572 --> 01:30:12,364 Da! zar nisu svi? 825 01:30:16,203 --> 01:30:17,411 Mogu li da se uključim? 826 01:30:17,496 --> 01:30:20,247 Trebao si mi reći da je tvoja žena ovdje. 827 01:30:31,301 --> 01:30:33,135 Dolazite li često ovdje? 828 01:30:33,220 --> 01:30:36,138 Nije dobro što pokušavaš da pobegnem, g. Bond. 829 01:30:37,307 --> 01:30:39,225 Ne želim da pobegnem. 830 01:30:40,185 --> 01:30:44,063 Koliko god čudno izgledalo, Navikla sam na tvoje lice. 831 01:30:55,200 --> 01:30:57,701 Zašto ne pođeš s nama tiho? 832 01:30:58,537 --> 01:31:02,164 Čini se da ne razumiješ. Vidite, uživam u svom plesu. 833 01:31:41,079 --> 01:31:44,456 Smeta li mi ako moj prijatelj odbaci ovo? Ona je samo mrtva! 834 01:31:55,802 --> 01:31:59,722 Otići ćete u 06:00 sati i sletjeti u Aden da napuni gorivo. 835 01:32:00,724 --> 01:32:04,602 Zatim ćete nastaviti do Merguija Arhipelag da vam padne 836 01:32:04,686 --> 01:32:07,980 tačno na 20 stepeni severno, 60 stepeni istočno. 837 01:32:08,815 --> 01:32:11,317 Dijamanti će biti u posebnoj posudi... 838 01:32:11,401 --> 01:32:13,485 Mrzim ovako popuštati. 839 01:32:13,570 --> 01:32:16,238 Plaćajući im krvavi novac. Pustimo ih da nas pobede. 840 01:32:16,323 --> 01:32:19,575 - Imate li alternativni prijedlog? -Bojim se da nisam. 841 01:32:19,659 --> 01:32:22,453 Vaš čovjek 007, Mislio sam da je na nečemu. 842 01:32:22,537 --> 01:32:23,704 I ja sam tako mislio, gospodine. 843 01:32:23,788 --> 01:32:25,748 -Lažna uzbuna? -Bojim se. 844 01:32:25,832 --> 01:32:29,418 Očigledno ima jako razvijen smisao za, da tako kažemo, dramu? 845 01:32:29,502 --> 01:32:31,420 Ako je 007 mislio da je na nečemu... 846 01:32:31,504 --> 01:32:34,757 Velika je šteta što se nije uverio pre nego što je počeo da viče na izglede. 847 01:32:34,841 --> 01:32:37,635 Pa, imamo tačno 14 sati i 50 minuta. 848 01:32:37,719 --> 01:32:39,011 I onda pretpostavljam moraćemo da platimo 849 01:32:39,095 --> 01:32:41,513 i izgledamo srećno koliko možemo, zar ne? 850 01:33:19,302 --> 01:33:21,929 Pa, to je to, James. Posvuda smo tražili. 851 01:33:22,013 --> 01:33:24,223 Moramo pronaći taj avion. 852 01:33:26,559 --> 01:33:30,020 Nećete ga naći tamo dole. To je Zlatna pećina. 853 01:33:31,398 --> 01:33:32,898 Golden Grotto? 854 01:33:33,400 --> 01:33:36,360 Da. Sve što ćete naći dole su ajkule. 855 01:33:37,821 --> 01:33:40,489 - Skini to dole. Želim bliže pogledati. - Šta bolje pogledati? 856 01:33:40,573 --> 01:33:42,908 Nema veze! Brzo ga skini! 857 01:33:49,874 --> 01:33:52,793 Spusti je, Felix. Mislim da smo ga našli. 858 01:34:03,930 --> 01:34:07,599 Nešto je kamuflirano tamo dole. Pogledaću. 859 01:34:07,976 --> 01:34:09,810 Upucaj jednu od tih ajkula. Ostale će zauzeti. 860 01:34:09,894 --> 01:34:10,894 U redu. 861 01:34:21,323 --> 01:34:24,241 Ne znam koliko će drugima trebati prije nego što ga dokrajče, 862 01:34:24,326 --> 01:34:25,409 ali će se vratiti. 863 01:34:25,493 --> 01:34:27,828 -Držaću ih na oku. -Dobro. 864 01:36:33,663 --> 01:36:35,038 Uzmi ovo. 865 01:36:39,586 --> 01:36:40,669 Ona je tamo dole, u redu. 866 01:36:40,753 --> 01:36:42,880 -Jesu li bombe na brodu? -Ne. 867 01:36:42,964 --> 01:36:47,009 -O, super! Sada, koji je naš sljedeći potez? -Provjerit ćemo Disco Volante. 868 01:36:47,093 --> 01:36:49,511 Ako bombe sada nisu na njoj, uskoro će biti. 869 01:36:49,596 --> 01:36:51,930 Koga ćeš pitati? Largo? 870 01:36:52,348 --> 01:36:54,683 Ne, mislim da nećemo morati. 871 01:37:49,155 --> 01:37:51,657 Nadam se da nismo uplašili ribu. 872 01:37:54,035 --> 01:37:55,118 Au! 873 01:37:55,787 --> 01:37:58,163 Bodlje morskih jaja. Oni su otrovni! 874 01:37:58,373 --> 01:38:00,290 Evo, daj mi ruku. 875 01:38:03,628 --> 01:38:04,878 Sedi. 876 01:38:06,548 --> 01:38:08,048 Sada okrenite. 877 01:38:10,969 --> 01:38:13,095 Ovo će malo boljeti. 878 01:38:22,188 --> 01:38:24,565 Ovo je prvi put da sam probao žene. Prilično su dobri. 879 01:38:24,649 --> 01:38:27,067 Ti si jedini muškarac koji me je rasplakao. 880 01:38:27,151 --> 01:38:30,487 Osim možda Fransoa, mog brata, kada smo bili deca. 881 01:38:30,572 --> 01:38:33,198 Domino, moram ti nešto reći. 882 01:38:33,741 --> 01:38:39,454 Oh, žao mi je, James. Nisam htela osramotiti te, govoreći o ljubavi. znam... 883 01:38:39,539 --> 01:38:42,374 -Moram te opet povrijediti. -Odlaziš. 884 01:38:42,875 --> 01:38:45,502 Žao mi je, draga moja, ali sve je gotovo. 885 01:38:45,878 --> 01:38:47,796 Ne, radi se o tvom bratu. 886 01:38:47,880 --> 01:38:49,423 Šta je sa njim? 887 01:39:02,562 --> 01:39:03,895 François. 888 01:39:09,027 --> 01:39:10,235 on je... 889 01:39:16,284 --> 01:39:17,618 On je mrtav? 890 01:39:21,539 --> 01:39:24,333 -Šta se dogodilo? - To je duga priča. 891 01:39:24,959 --> 01:39:27,753 I to uključuje tvog prijatelja Larga. 892 01:39:39,432 --> 01:39:42,601 -Domino, treba mi tvoja pomoć. -Naravno. 893 01:39:44,103 --> 01:39:45,979 Zato si vodio ljubav sa mnom. 894 01:39:46,064 --> 01:39:50,025 Vidi, ne mogu da objasnim o čemu se radi, ali moraš mi vjerovati. 895 01:39:50,109 --> 01:39:53,362 -Zato što želiš da ti pomognem? -Vidi, Largo je dao ubiti tvog brata, 896 01:39:53,446 --> 01:39:54,696 ili je to bilo po njegovom naređenju. 897 01:39:54,781 --> 01:39:58,033 Hiljade, stotine hiljada ljudi će umrijeti, i vrlo brzo, 898 01:39:58,117 --> 01:39:59,951 ako mi ne pomogneš. 899 01:40:04,707 --> 01:40:07,793 Toliko znamo. Ali postoji nešto što ne znamo. 900 01:40:07,877 --> 01:40:11,338 Bombe, kada se pune na brodu Disco Volante. 901 01:40:11,422 --> 01:40:14,800 -Kako sam to mogao znati? -To ćeš morati da saznaš. 902 01:40:16,511 --> 01:40:19,638 Neće biti lako. Moglo bi biti veoma opasno. 903 01:40:19,722 --> 01:40:22,557 Šta on može da mi uradi već nije uradio? 904 01:40:22,642 --> 01:40:24,309 Onda ćeš to uraditi? 905 01:40:26,562 --> 01:40:28,271 -Da. -Dobro. 906 01:40:29,315 --> 01:40:32,109 Ovo je Geigerov brojač. Pritisni ovu polugu. 907 01:40:32,193 --> 01:40:35,404 ako počne da klikće, to znači da su bombe na brodu. 908 01:40:35,488 --> 01:40:38,073 -Šta onda da radim? - Idi pravo na palubu. 909 01:40:38,157 --> 01:40:41,576 Dok se gleda Disco Volante, bićeš primećen. 910 01:40:41,661 --> 01:40:43,328 Vargas je iza tebe. 911 01:40:45,081 --> 01:40:46,289 Stvarno? 912 01:40:49,127 --> 01:40:51,128 Mora da nas je pratio. 913 01:40:55,925 --> 01:40:57,718 Mislim da je shvatio poentu. 914 01:40:57,802 --> 01:40:59,845 Trebao je biti Largo. 915 01:41:00,388 --> 01:41:01,513 Largo. 916 01:41:02,014 --> 01:41:04,725 -Kada te je očekivao nazad? -Uskoro. 917 01:41:04,809 --> 01:41:07,811 Rekao je da ne kasnim. Bio je najuporniji. 918 01:41:08,521 --> 01:41:11,022 Bolje idi pravo nazad. Ja ću se pobrinuti od Vargasa i svega ovdje. 919 01:41:11,107 --> 01:41:14,609 Džejms, shvati, radim ovo za mog brata, 920 01:41:14,694 --> 01:41:16,111 za ono što mu je uradio. 921 01:41:16,195 --> 01:41:20,407 Ali obećaj mi jednu stvar. Ubićeš Largo za mene šta god da se desi. 922 01:41:24,245 --> 01:41:26,288 -Nemaš mnogo vremena. -U redu. 923 01:41:26,372 --> 01:41:27,748 Oh, nešto čega sam se setio. 924 01:41:27,832 --> 01:41:30,125 -Možda nije važno. -Reci mi. Sve je važno. 925 01:41:30,209 --> 01:41:34,796 Postoji mali most preko kanala. Largo nikada ne dozvoljava strancima da mu priđu. 926 01:41:34,881 --> 01:41:38,133 -Pokraj kanala ima stepenice. -Kuda vode stepenice? 927 01:41:38,217 --> 01:41:41,470 dole u more, na drugoj strani Palmire. 928 01:41:41,554 --> 01:41:44,014 Možda je ipak važno. 929 01:43:14,939 --> 01:43:16,815 Stavite svoju opremu. 930 01:43:34,125 --> 01:43:36,251 Da li smo dobili poruku koja kaže djevojka se ukrcala u diskoteku? 931 01:43:36,335 --> 01:43:38,336 -Oh, da, gospodine. Signal primljen u... -Dobro, ok. 932 01:43:38,421 --> 01:43:41,172 -Ako je ona na brodu, gde je sada 007? -To je pitanje. 933 01:43:44,343 --> 01:43:46,219 Pripremite se. Pet sekundi. 934 01:43:47,263 --> 01:43:48,847 Pazi na moj signal. 935 01:44:34,101 --> 01:44:36,770 -Pripremite se da krenete. -U redu, kapetane. 936 01:44:40,316 --> 01:44:42,776 Kapetane, sidro. 937 01:44:43,486 --> 01:44:45,153 Krenite odmah. 938 01:44:45,237 --> 01:44:49,240 Kada preuzmemo robu, kreni prema našem ciljnom području, Majamiju. 939 01:44:58,125 --> 01:44:59,292 Disco Volante odlazi, gospodine. 941 01:49:08,834 --> 01:49:10,460 Rekao sam ti da ostaneš u svojoj kabini. 942 01:49:10,544 --> 01:49:11,961 Zagušljivo je unutra. Hoću da udahnem vazduh. 943 01:49:12,046 --> 01:49:14,255 Draga moja, zar me nisi čuo? 944 01:49:14,632 --> 01:49:16,424 -Odakle ti to? - Kupio sam ga jutros. 945 01:49:16,508 --> 01:49:18,718 -Da vidim. -Ne, zašto bih? 947 01:49:24,808 --> 01:49:28,019 Gospodin Bond ti je dao ovu malu igračku, zamišljam. 948 01:49:28,854 --> 01:49:30,605 A Vargas je mrtav! 949 01:49:34,026 --> 01:49:36,778 Ne, draga moja, nema spasa za tebe. 950 01:49:36,946 --> 01:49:39,697 kao tvoj prijatelj, bio si malo prepametan. 951 01:49:39,782 --> 01:49:41,282 A sada ste uhvaćeni! 952 01:50:29,331 --> 01:50:31,958 Pričinio si mi veliko zadovoljstvo, Domino. 953 01:50:33,252 --> 01:50:36,713 Ali zauzvrat, osim ako mi ne kažeš koliko Bond zna, 954 01:50:37,464 --> 01:50:40,174 Biću primoran da ti nanesem veliku bol. 955 01:50:40,759 --> 01:50:44,679 Ovo za toplotu, ovo za hladnoću. 956 01:50:44,763 --> 01:50:47,807 Primijenjen naučno i polako. 957 01:50:48,767 --> 01:50:51,102 Veoma, veoma sporo. 959 01:51:02,614 --> 01:51:04,824 -Šta hoćeš? - Aktiviramo bombe. 960 01:51:04,908 --> 01:51:07,702 -Rekli ste da želite da vam se kaže. -Oh, da. 961 01:51:09,330 --> 01:51:13,541 Privatna mala stvar, prijatelju, između mlade žene i mene. 962 01:51:13,625 --> 01:51:14,625 Idi! 963 01:51:15,461 --> 01:51:19,213 Ne živi u nadi, draga moja. Nema ko da te spase. 964 01:51:34,688 --> 01:51:36,064 Sada idi. 965 01:51:37,149 --> 01:51:40,943 Dobra stvar je kapsula progutao je i dalje radi. 966 01:51:41,028 --> 01:51:42,570 Pravo napred. 967 01:51:47,451 --> 01:51:49,327 Idi desno. Idi desno! 968 01:52:10,349 --> 01:52:11,849 Dobro. To je on! 969 01:52:28,158 --> 01:52:29,367 Stani! 970 01:52:40,379 --> 01:52:41,421 Gore! 971 01:52:55,436 --> 01:52:58,521 Dovedite svog radija na Orlando Beach! 972 01:52:58,981 --> 01:53:01,315 Upozorite ih da je meta Majami! 973 01:53:01,400 --> 01:53:04,569 Takođe, bomba se prenosi iz Disco Volante 974 01:53:04,653 --> 01:53:06,320 na olupinu kod Fowley Pointa! 975 01:53:06,405 --> 01:53:08,322 U redu. Drži se toga. 976 01:55:58,118 --> 01:56:01,579 -I sudoper! - Na tebi sve izgleda dobro. 977 01:56:02,539 --> 01:56:03,873 Uzmi ovo. 978 01:56:09,588 --> 01:56:10,921 Sretno. 979 02:03:16,347 --> 02:03:18,474 -Izmeri sidro! -Da, gospodine. 982 02:03:46,294 --> 02:03:48,879 -Napravi dim! -Sad pravim dim. 983 02:03:56,805 --> 02:03:59,640 -Spremite se za konverziju. -Spreman sam. 984 02:04:03,603 --> 02:04:05,229 Jettison cocoon! 985 02:04:12,946 --> 02:04:14,488 Cocoon je odsutan. 986 02:04:27,669 --> 02:04:29,878 Nastavite pucati! Zatvaraju se! 987 02:04:49,607 --> 02:04:52,401 Hajde! Vatra! Više! Više! Tamo! 988 02:05:05,623 --> 02:05:07,249 Daleko odatle. 989 02:05:07,917 --> 02:05:10,252 Još imamo jednu bombu. 990 02:05:11,129 --> 02:05:12,629 On je poludeo! 991 02:05:13,256 --> 02:05:15,340 Molim te, razgovaraj s njima umjesto mene. 992 02:05:15,717 --> 02:05:18,719 Reci im da sam uradio samo ono što sam morao, šta mi je rečeno da uradim. 993 02:05:31,816 --> 02:05:33,025 Gdje je on? 994 02:05:33,109 --> 02:05:35,777 Vidite, bomba se ne može eksplodirati sada. 995 02:05:35,862 --> 02:05:37,613 Bacio sam uređaj za naoružanje u more. 996 02:05:37,697 --> 02:05:39,615 -Da li razumete? -Da. 997 02:05:48,750 --> 02:05:50,375 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 999 02:07:34,897 --> 02:07:37,733 -Drago mi je da sam ga ubio. - Drago ti je! 1000 02:07:38,693 --> 02:07:41,486 -Ko je on? -Ne znam ali mi je pomogao. 1001 02:07:42,155 --> 02:07:44,781 -Pazi! Kamenje! -Gren! 1002 02:07:47,493 --> 02:07:49,953 Zaglavio je kontrole! Hajde! 1003 02:07:50,121 --> 02:07:51,830 -Hajde, skoci! -Nisam naučio da plivam. 1004 02:07:51,914 --> 02:07:53,874 Nikad nije kasno za učenje. 1005 02:07:57,462 --> 02:07:58,754 Lezi dole!